Südtirol ist ein mehrsprachiges Land mit einer einzigartigen kulturellen und sprachlichen Vielfalt. Die meisten Ortschaften tragen daher mehrere Bezeichnungen: eine deutsche, eine italienische und – in den ladinischen Tälern – auch eine ladinische.
Diese Mehrsprachigkeit spiegelt die Geschichte und Identität des Landes wider und prägt das alltägliche Leben ebenso wie Beschilderungen, Karten und amtliche Dokumente.
In der folgenden Übersicht sind alle Südtiroler Gemeinden mit ihren deutschen, italienischen und – falls vorhanden – ladinischen Namen bzw. Übersetzungen aufgelistet.
| Deutscher Name | Italienischer Name | Ladinischer Name |
| Abtei | Badia | Badia |
| Ahrntal | Valle Aurina | |
| Aldein | Aldino | |
| Algund | Lagundo | |
| Altrei | Anterivo | |
| Andrian | Andriano | |
| Auer | Ora | |
| Barbian | Barbiano | |
| Bozen | Bolzano | |
| Branzoll | Bronzolo | |
| Brenner | Brennero | |
| Brixen | Bressanone | |
| Bruneck | Brunico | |
| Burgstall | Postal | |
| Corvara (Kurfar†) | Corvara in Badia | Corvara |
| Deutschnofen | Nova Ponente | |
| Enneberg | Marebbe | Mareo |
| Eppan an der Weinstraße | Appiano sulla Strada del Vino | |
| Feldthurns | Velturno | |
| Franzensfeste | Fortezza | |
| Freienfeld | Campo di Trens | |
| Gais | Gais | |
| Gargazon | Gargazzone | |
| Glurns | Glorenza | |
| Graun im Vinschgau | Curon Venosta | |
| Gsies | Casies | |
| Hafling | Avelengo | |
| Innichen | San Candido | |
| Jenesien | San Genesio Atesino | |
| Kaltern an der Weinstraße | Caldaro sulla strada del vino | |
| Karneid | Cornedo all’Isarco | |
| Kastelbell-Tschars | Castelbello-Ciardes | |
| Kastelruth | Castelrotto | |
| Kiens | Chienes | |
| Klausen | Chiusa | |
| Kuens | Caines | |
| Kurtatsch an der Weinstraße | Cortaccia sulla strada del vino | |
| Kurtinig an der Weinstraße | Cortina sulla strada del vino | |
| Laas | Lasa | |
| Lajen | Laion | |
| Lana | Lana | |
| Latsch | Laces | |
| Laurein | Lauregno | |
| Leifers | Laives | |
| Lüsen | Luson | |
| Mals | Malles Venosta | |
| Margreid an der Weinstraße | Magrè sulla Strada Del Vino | |
| Marling | Marlengo | |
| Martell | Martello | |
| Meran | Merano | |
| Mölten | Meltina | |
| Montan | Montagna | |
| Moos in Passeier | Moso in Passiria | |
| Mühlbach | Rio di Pusteria | |
| Mühlwald | Selva dei Molini | |
| Nals | Nalles | |
| Naturns | Naturno | |
| Natz-Schabs | Naz-Sciaves | |
| Neumarkt | Egna | |
| Niederdorf | Villa Bassa | |
| Olang | Valdaora | |
| Partschins | Parcines | |
| Percha | Perca | |
| Pfalzen | Falzes | |
| Pfatten | Vadena | |
| Pfitsch | Val di Vizze | |
| Plaus | Plaus | |
| Prad am Stilfserjoch | Prato allo Stelvio | |
| Prags | Braies | |
| Prettau | Predoi | |
| Proveis | Proves | |
| Rasen-Antholz | Rasun Anterselva | |
| Ratschings | Racines | |
| Riffian | Rifiano | |
| Ritten | Renon | |
| Rodeneck | Rodengo | |
| Salurn | Salorno | |
| Sand in Taufers | Campo Tures | |
| St. Christina in Gröden | Santa Cristina Valgardena | Santa Crestina Gherdëina |
| St. Leonhard in Passeier | San Leonardo in Passiria | |
| St. Lorenzen | San Lorenzo di Sebato | |
| St. Martin in Passeier | San Martino in Passiria | |
| St. Martin in Thurn | San Martino in Badia | San Martin de Tor |
| Sankt Pankraz | San Pancrazio | |
| St. Ulrich in Gröden | Ortisei | Urtijëi |
| Sarntal | Sarentino | |
| Schenna | Scena | |
| Schlanders | Silandro | |
| Schluderns | Sluderno | |
| Schnals | Senales | |
| Sexten | Sesto | |
| Sterzing | Vipiteno | |
| Stilfs | Stelvio | |
| Taufers im Münstertal | Tubre | |
| Terenten | Terento | |
| Terlan | Terlano | |
| Tiers | Tires | |
| Dorf Tirol | Tirolo | |
| Tisens | Tesimo | |
| Toblach | Dobbiaco | |
| Tramin an der Weinstraße | Termeno sulla strada del vino | |
| Truden | Trodena | |
| Tscherms | Cermes | |
| Ulten | Ultimo | |
| Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix | Senale-San Felice | |
| Vahrn | Varna | |
| Villanders | Villandro | |
| Villnöß | Funes | |
| Vintl | Vandoies | |
| Völs am Schlern | Fié allo Sciliar | |
| Vöran | Verano | |
| Waidbruck | Ponte Gardena | |
| Welsberg | Monguelfo | |
| Welschnofen | Nova Levante | |
| Wengen | La Valle | La Val |
| Wolkenstein in Gröden | Selva di Valgardena | Sëlva |