Kommentare zu: Von Perdonig (Eppan) zum Gantkofel – Super Ausblick auf Bozen, Meran und die Bergwelt Südtirols

Von: Dietmar

Dietmar — Thu, 10 Jun 2010 12:43:21 +0000

Hallo Helmut,

ja ich kann mir vorstellen, dass man von dort eine super Blick haben muss. Danke für den Tipp! Vielleicht das nächste Mal.

Von: Helmut

Helmut — Tue, 08 Jun 2010 06:33:44 +0000

Hallo Wanderer,

wenn du beim Abstieg im Gasthof Buchwald eine Pause einlegst, kannst du noch mal das Panorama “Rosengarten” von der Terasse aus geniessen und dich dabei noch stärken.

Von: Dietmar

Dietmar — Wed, 26 May 2010 08:27:28 +0000

Hallo Roberto,

erstmals vielen herzlichen Dank für das Kompliment. Freut mich ungemein, dass auch Italiener diesen Blog verfolgen.

Zur Polemik mit den Namen und Übersetzungen:
Mich persönlich stört es nicht, wenn Namen einsprachig (nur Italienisch oder nur Deutsch) oder auch zweisprachig (Italienisch und Deutsch oder umgekehrt) angegeben sind. Ich bin der Meinung, dass man sich als Wanderer im Vorfeld informieren sollte wo man hin will.
In Fall vom Gantkofel/Macaion gibt es aber sicherlich keine Polemik, denn ich vermute, dass Macaion ein italienisch gewachsener Name ist und nicht ein zwangsübersetzter oder liege ich da falsch?
Auf jeden Fall hat aber auch Frau Evi Gasser Recht, dass man als Deutschsprachiger der sich bei seiner Wanderplanung nur an der Bezeichnung Gantkofel orientiert hat, zuerst informieren sollte, dass der Gantkofel nicht nur Gantkofel, sondern auch Macaion heißt.
Ich denke also der Ball liegt bei dem Wanderer der sich bei seiner Wanderplanung mit dem Gebiet in dem er wander auseinander setzten muss. Bin ich Frankreich unterwegs, muss ich mich auch informieren wie der Gipfel heißt auf den ich steigen will.

Von: Roberto

Roberto — Mon, 24 May 2010 20:28:02 +0000

Muß echt Komplimente für das Web-sito machen.
Die Beschreibungen sind sehr toll und sehr gut gemacht. Man sieht wirklich die Leidenschaft!
Als “walsche” desto aber auch Sudtiroler (bin in Bozen geboren) muß ich aber fragen: Können wir nicht einmal aufhören, diese Polemik über die Namen bzw. Übersetzungen machen? Oder sind die Leute so dumm, daß die nicht verstehen können, daß Gantkofel gleichzeitig auch Macaion ist?
Mir stören die nur auf deutsch gezeichneten Schilder nicht. Für mich ist es “Kultur” beide Namen zu lernen.
Warum stört jemand Macaion, Penegal oder Forcella di Gaido? Ich glaube dass das Gebirge eines ist und braucht nichts weiteres. Danke für die Möglichkeit und gratuliere nochmal für das Sito.

Von: Schneeschuhwanderung von Ronzone über die Regole-Wiesen bis hin zum Gantkofel « Wandern Südtirol: Wanderungen, Wandertipps, Wanderberichte

Sun, 07 Mar 2010 21:10:10 +0000

[...] an der Umfahrungsstraße von Ruffrè fahren, denn wir möchten vom Rifugio Scoiattolo bis zum Gantkofel gehen. Die Alpenstadt Bozen mit Schlern und Rosengarten im Hintergrund Standpunkt [...]

Von: wandern im Naturpark Trudner Horn (Südtirol): Mühlen – Cisloner Alm – Truden « Wandern Südtirol: Wanderungen, Wandertipps, Wanderberichte

Thu, 31 Dec 2009 15:06:44 +0000

[...] ich mich mit der Landschaft fotografisch beschäftige, die Almwiese, das Mendelgebirge mit Gantkofel, Penegal, Roen und Schwarzen Kopf, dahinter die Felskuppen der Brentagruppe auf dem digitalen [...]

Von: Herbstwanderung von Siebeneich über Schloss Greifenstein nach Glaning bei Jenesien » Wandertipps

Sat, 27 Dec 2008 19:04:45 +0000

[...] Hocheppan, Schloss Boymont und Schloss Korb (siehe Wanderung Drei Burgen), mit Perdonig und dem Gantkofel darüber, mit Andrian und der Fraktion Gaid und mit Nals. Auch durch diese Schlucht sind wir mal [...]

Von: Walter und Joke

Walter und Joke — Sat, 06 Dec 2008 17:43:28 +0000

Hallo Dietmar,

Danke für deine Antwort! Die Datei kommt gleich. Habe auch gemerkt das du in Tramin wohnst – nächstes Mal das wir da sein können wir vielleicht einen GT vom Kastelatz trinken bei der Elena…… In die Schwazerstrasse wohnt auch unsere gute Freundin Annaliese.

Pfiati!